Ehren-Dekret für die Verantwortlichen für das Opfer an Zeus Soter Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 905 IG II/III³ 1, 905 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 905 Giebel-Stele (Marmor) Athen 272/1 Agora
θ    ε    ο    ί·ἐπὶ Λυσιθείδου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆςΚεκροπίδος δωδεκάτης πρυτανεί–ας, εἷ Σημωνίδης Τιμησίου Σουνιε(ὺς)ἐγραμμάτευε· Σκιροφοριῶνος ἑν–δεκάτει· ἑνδεκάτει τῆς πρυτανεί–α̣ς· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφι–[ζ]εν Ἀντιδώτης Σπουδίου Πλωθεὺςκαὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι·Προμένης Προμένου Κεφαλῆθεν εἶ–πεν· ἐπειδὴ οἱ κεχειροτονημένοιὑπὸ τοῦ δήμου ἐπὶ τὴν ἐπιμέλειαντῆς θυσίας καλῶς καὶ φιλοτίμως ἔ–[θυ]σ̣αν μετὰ τοῦ ἱερέως τῶι τε Διὶ τῶι[Σωτῆρι κ]α̣ὶ τεῖ Ἀθηνᾶι τεῖ Σωτείραι,[ἐπεμελήθησα]ν δὲ καὶ τῆς πομπῆς v[καὶ τῆς στρώσεως τ]ῆς κ<λ>ίνης καὶ [v][τῆς ἐπικοσμήσεως τῆ]ς̣ τ̣ραπέ̣[ζης .]– – – – – – – – – – – – – – – – – –
Götter!Unter dem Archon Lysitheides; dieKekropis hatte die zwölfte Prytanieinne, für die Semonides S.d. Timesias aus dem Demos SounionVISekretär war; im Skirophorion amelften, dem elften (Tag) der Prytanie;Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitetedie Abstimmung Antidotes S.d. Spoudias aus dem Demos Plotheiaund seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;Promenes S.d. Promenes aus dem Demos Kephale stellteden Antrag: Da die von dem Volkdurch Handhebung für die Durchführung des Opfersgewählten (Männer) in guter und ehrgeiziger Weisegeopfert haben zusammen mit dem Priester dem ZeusSoter und der Athena Soteira;sie auch Sorge getragen haben für die Prozessionund die Aufbettung der Liegeund die Ausschmückung des Opfertisches- - -
Gods.In the archonship of Lysitheides, in thetwelfth prytany, of Kekropis,for which Semonides son of Timesias of Sounionwas secretary. On the eleventhof Skirophorion, the eleventh of the prytany.Assembly. Of the presiding committee Antidotesson of Spoudias of Plotheia was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The People decided.Promenes son of Promenes of Kephale proposed:since those electedby the People for the managementof the sacrifice made the sacrifice with the priest to ZeusSoter and Athena Soteirawell and with love of honour,and managed the processionand the strewing of the couch andthe adornment of the table - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.